Hernan Vives

Primer trabajo editado del dúo junto a Flora Gril como parte del proyecto "Músicas Antiguas Contemporáneas e Inmediatas"

​

Este proyecto empezó a cobrar forma hace muchos años,especialmente desde 1996 cuando comenzamos a estudiar e interpretar música “antigua” e inmediatamente utilizar los instrumentos, técnicas y conceptos en otros contextos y mezclándolos con las músicas que veníamos haciendo: folklore sudamericano y casi todas las variantes que engloba la “música contemporánea”.

A través de nuestra experiencia con todas esta músicas este proyecto podría describirse sencillamente como “lo que nos pasa en casa”: así escuchamos, así tocamos, así mezclamos los sonidos. Sin prejuicios.

Acá interpretar es componer, en el sentido de que se toma una pieza para su recreación sin que pueda soslayarse todo lo que hemos tocado y  sobre tod escuchado. Es a partir de lo que cada música ha movido en nosotros que realizamos una suerte de traducción.

​

(Del lat. traducĕre, hacer pasar de un lugar a otro)

1. tr. Expresar en una lengua lo que está escrito o se ha expresado

antes en otra.

2. tr. Convertir, mudar, trocar.

3. tr. Explicar, interpretar.

….o bien una paráfrasis:

1. f. Explicación o interpretación amplificativa de un texto para ilustrarlo

o hacerlo más claro o inteligible.

2. f. Traducción en verso en la cual se imita el original, sin verterlo con

escrupulosa exactitud.

3. f. Frase que, imitando en su estructura otra conocida, se formula

4. con palabras diferentes.)